Escribir correctamente cartas en alemán es algo que se aprende en el nivel A2, ya que es muy importante (como en todas las lenguas) saber escribir bien el formato. Una carta o un email formal escritos en alemán deberán tener siempre un encabezamiento y un cierre determinados. Y si se trata de cartas y emails informales, deberán tener otros. Y en cuanta a la fecha, siempre se escribe primero el día, luego el mes y por último el año.
Aquí os dejo las frases que se suelen usar:
ENCABEZAMIENTOS FORMALES
- Sehr geehrter Herr X, (Estimado Señor X,)
- Sehr geehrte Frau X, (Estimada Señora X,)
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Estimados/ Distinguidos Señores, A quien pueda interesar,)
ENCABEZAMIENTOS INFORMALES
- Hallo X, (Hola X, )
- Lieber X, (Querido X,)
- Liebe X, (Querida X, )
- Mein/e Lieber/e, (Mi querido/a,)
DESPEDIDAS O CONCLUSIONES FORMALES
- Mit freundlichen Grüßen (Atentamente,)
- Hochachtungsvoll. (Respetuosamente,)
(Fijaos que no se escribe ninguna coma después de la despedida, al contrario que en español o inglés)
DESPEDIDAS O CONCLUSIONES INFORMALES
- Grüße, / Herzliche Grüße (Saludos,)
- Ich freue mich, bald von Dir zu hören. (Espero saber de ti pronto.)
- Mach’s gut. (Cuídate)
- Bis bald (Hasta pronto,)
- Alles Liebe (Con cariño,)
- Viele Grüße! (Muchos saludos,)
- Liebe Grüße (Saludos cariñosos,)
Todos estas despedidas son igual de usadas, no hay una más popular que otra, aunque como despedida formal, la más usada sería Mit freundlichen Grüßen.
¡Espero que os sirvan estas frases! Mucha suerte con vuestros emails y cartas!
Deja un comentario